1 00:02:16,300 --> 00:02:22,765 Berlijn - 1750 km Moskou - 35 km. 2 00:02:31,800 --> 00:02:33,500 Geef me een bijl. 3 00:02:51,300 --> 00:02:53,233 Schiet op! 4 00:02:53,633 --> 00:02:55,800 Dit is hun territorium. 5 00:03:16,932 --> 00:03:18,932 Luitenant kameraad... 6 00:03:21,966 --> 00:03:23,932 Dat is beter. 7 00:03:25,966 --> 00:03:28,332 Duitsers! 8 00:03:38,466 --> 00:03:40,233 Laten we verhuizen! 9 00:03:46,233 --> 00:03:51,733 Waar ga je heen? Dat is dom! We komen snel genoeg voorbij de toren. 10 00:03:58,699 --> 00:04:00,300 Wacht even! 11 00:04:13,566 --> 00:04:16,565 Wanneer de toren stopt, tel je tot vier... 12 00:04:16,665 --> 00:04:18,266 Ga dan weg! 13 00:04:21,966 --> 00:04:23,466 Een... 14 00:04:23,600 --> 00:04:27,565 Twee... drie... vier. 15 00:04:32,533 --> 00:04:34,766 - Jij niet? - Nee! 16 00:04:35,566 --> 00:04:38,165 - Graaf! - Twee... 17 00:04:38,466 --> 00:04:40,832 Drie... Vier. 18 00:04:48,000 --> 00:04:52,932 Ze richten zich rechtstreeks op ons! Sneller! Graaf! 19 00:04:59,365 --> 00:05:00,865 Twee... 20 00:05:00,966 --> 00:05:04,000 Drie... Vier. 21 00:05:08,600 --> 00:05:10,233 Die klootzak! 22 00:05:17,832 --> 00:05:19,800 Wacht even! 23 00:05:39,665 --> 00:05:42,800 - Leef je nog? - Ik denk van wel. 24 00:05:45,733 --> 00:05:47,300 Kolja. 25 00:05:48,800 --> 00:05:50,399 Vasja. 26 00:05:57,100 --> 00:06:02,333 Je moet ze tegenhouden. - Ik begrijp het, ik begrijp het. - Herhaal, herhaal! - Commandant! 27 00:06:02,966 --> 00:06:07,333 Kolonel, ik heb nog maar één tank over van de bataljonsgroep. - Waar zijn de anderen? 28 00:06:07,365 --> 00:06:11,365 Eén ging kapot en moest worden gesloopt. De andere brandde samen met zijn bemanning af. 29 00:06:11,500 --> 00:06:16,665 Er is meer, we zijn ook de tankcommandant kwijtgeraakt. - Je moet tot het einde vechten. 30 00:06:18,865 --> 00:06:21,332 Ik begrijp het, vecht tot het einde. 31 00:06:29,266 --> 00:06:31,065 Geef mij een vuurtje. 32 00:06:32,932 --> 00:06:35,233 De Duitsers gingen naar Nefodov. 33 00:06:39,566 --> 00:06:44,899 Hier zijn uw bestellingen. Verberg de terugtocht van het administratief en ziekenhuispersoneel. 34 00:06:52,533 --> 00:06:54,066 Hallo, kameraad kapitein! 35 00:06:54,199 --> 00:06:56,966 Luitenant Ivukin rapporteert voor service aan uw apparaat. 36 00:06:57,432 --> 00:07:03,132 Ik meld dat tijdens de reis de vrachtwagens ontsnapten aan de vijandelijke tankaanval. 37 00:07:03,766 --> 00:07:06,000 En ze brachten warm eten. 38 00:07:11,399 --> 00:07:13,466 - Bent u een tanker? - Ja. 39 00:07:20,000 --> 00:07:21,665 Vriend! 40 00:07:23,533 --> 00:07:27,432 Ik heb meer op jou gewacht dan op Stalin. 41 00:07:28,500 --> 00:07:30,800 Tankisten, aan boord! 42 00:07:36,665 --> 00:07:38,233 Aandacht! 43 00:07:39,566 --> 00:07:42,266 Ik presenteer u uw nieuwe commandant. 44 00:07:42,300 --> 00:07:46,033 Luitenant Ivukin. Vertrouw hem en respecteer hem. 45 00:07:47,566 --> 00:07:49,332 Hallo, kameraden! 46 00:07:49,466 --> 00:07:53,432 Welkom. Ivukin zal je de gevechtstaak vertellen. 47 00:07:53,632 --> 00:07:57,399 Ik vertrouw erop dat jullie zullen luisteren, jongens. Breek een been! 48 00:07:58,399 --> 00:08:00,065 Laat het! 49 00:08:03,132 --> 00:08:04,699 Op de plaats rust! 50 00:08:07,033 --> 00:08:08,865 Ik zie dat jouw moraal dat niet is te hoog. 51 00:08:09,365 --> 00:08:12,632 Wat is het nieuws, Kameraad commandant? 52 00:08:13,165 --> 00:08:15,000 De Duitsers gingen naar Nefodov. 53 00:08:15,932 --> 00:08:18,199 We hebben een bevel om het dorp te verdedigen. 54 00:08:18,632 --> 00:08:21,199 Verberg het vertrek van het personeel, brigades en ziekenhuizen. 55 00:08:21,300 --> 00:08:25,199 Hoeveel Duitsers, kameraad luitenant? Volgens de beschikbare gegevens misschien een bedrijf. 56 00:08:25,266 --> 00:08:27,533 - Infanterie? - Tanks. 57 00:08:30,699 --> 00:08:34,665 Ben je serieus? Eén tank, geen ondersteuning? 58 00:08:34,700 --> 00:08:36,299 We zullen versterking krijgen. 59 00:08:36,732 --> 00:08:38,633 Infanterie Divisie. 60 00:08:40,600 --> 00:08:45,700 Wat, ben je gek? - Paul, geef me een pistool, zodat ik mezelf kan neerschieten. - Wees stil. 61 00:08:48,399 --> 00:08:49,932 Kameraad Luitenant... 62 00:08:50,033 --> 00:08:53,299 We zijn al een week aan het vechten. We hebben niet geslapen, we hebben het nauwelijks overleefd... 63 00:08:53,600 --> 00:08:56,966 Wij zijn de enigen die nog over zijn in het geheel bataljon. En nu moeten we terug? 64 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Ooit ruzie gehad? 65 00:08:59,799 --> 00:09:01,500 Wat zeg je? 66 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 Is iedereen klaar met praten? 67 00:09:06,765 --> 00:09:08,332 Luister nu goed. 68 00:09:09,365 --> 00:09:11,399 Misschien kwam ik niet om te vechten ..., 69 00:09:11,666 --> 00:09:16,166 zoals je zei, maar ik ben gekwalificeerd tanker en uw luitenant-commandant. 70 00:09:17,500 --> 00:09:19,232 Uit de weg, wat is dat? 71 00:09:23,700 --> 00:09:26,832 Mensen zijn op vakantie, hé? 72 00:09:26,932 --> 00:09:28,466 Ben je hier op vakantie gekomen? 73 00:09:30,133 --> 00:09:32,799 Deze tank is alleen gezonken anderhalve meter? 74 00:09:32,899 --> 00:09:34,966 Het moeten er minstens twee zijn. 75 00:09:35,133 --> 00:09:36,799 Wil je sterven? 76 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 En wat doet de munitie hier in de open lucht? 77 00:09:41,832 --> 00:09:43,600 Ik hoorde geen antwoord. 78 00:09:44,899 --> 00:09:47,033 Ik weet zeker dat ik er niet eens een zal horen. 79 00:09:51,232 --> 00:09:54,232 - Hoe heet je? - Vasilenok. 80 00:09:54,732 --> 00:09:57,066 De motor is nog warm, zoals het hoort. 81 00:09:57,932 --> 00:10:00,033 Maar er lekt olie. 82 00:10:00,399 --> 00:10:03,633 - Zet het goed. - OK. 83 00:10:05,066 --> 00:10:06,832 Luister 84 00:10:08,100 --> 00:10:12,399 Ik waarschuw jullie allemaal als je dat niet doet Luister naar mij en volg de bevelen op... 85 00:10:13,899 --> 00:10:17,799 Je zult niet lang genoeg leven kijk in een militaire gevangenis. 86 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 Zijn wij duidelijk? 87 00:10:22,832 --> 00:10:24,832 De vijand klopt op de muren van Moskou. 88 00:10:25,500 --> 00:10:28,799 En mensen klagen hier. Waarover? 89 00:10:29,600 --> 00:10:34,899 Zelfs één tank is een kracht op zich de bemanning kent en kan hun werk doen. 90 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 Luitenant kameraad, sergeant Gobulija rapporteert. 91 00:10:39,701 --> 00:10:41,801 Sergeant, wacht even. 92 00:10:42,100 --> 00:10:44,399 Iedereen, let op! 93 00:10:44,633 --> 00:10:46,200 Aandacht! 94 00:10:47,066 --> 00:10:48,966 Luister naar mijn bestelling! 95 00:10:49,365 --> 00:10:52,633 Controleer de tank en bereid je voor op de strijd. 96 00:10:52,899 --> 00:10:54,799 Vul munitie en materiaal. 97 00:10:55,033 --> 00:10:56,673 Gooi alles weg wat niet nodig is. 98 00:10:56,799 --> 00:10:59,432 Kameraad commandant, kan ik een mondharmonica achterlaten? 99 00:10:59,700 --> 00:11:02,399 - Speel je goed? - Zeker. 100 00:11:02,533 --> 00:11:04,633 Breng haar dan naar beneden. 101 00:11:11,765 --> 00:11:14,432 De zon staat 's morgens heel laag, met uitzicht op het Duitse landschap. 102 00:11:14,533 --> 00:11:17,232 Ik zal hier wachten. 103 00:11:19,432 --> 00:11:22,399 Om hun aandacht te trekken. 104 00:11:22,633 --> 00:11:26,399 Op die manier stellen de Duitsers hun kanten bloot. 105 00:11:26,899 --> 00:11:29,332 Je bent een geweldige strateeg, Kameraad Gobulijo. 106 00:11:29,500 --> 00:11:31,033 Het is gewoon een ervaring. 107 00:11:39,600 --> 00:11:43,732 Heeft u hulp nodig? We zullen het doen, commandant-commandant. Jij... 108 00:11:44,432 --> 00:11:45,966 Op uw bestellingen. 109 00:11:49,232 --> 00:11:52,932 Lieve moeder, wees niet bang. Met mij gaat het goed. 110 00:11:53,600 --> 00:11:56,399 We zullen met al onze kracht winnen. 111 00:11:56,899 --> 00:11:58,799 Groet tante Mána. 112 00:11:59,100 --> 00:12:02,100 Ik hou van je, jouw Kolja! 113 00:12:41,566 --> 00:12:43,600 De Russen hebben iets te bieden. 114 00:12:43,732 --> 00:12:45,232 Denk je? 115 00:12:47,932 --> 00:12:49,765 Het dorp lijkt uitgestorven. 116 00:12:50,000 --> 00:12:51,533 Onthoud, Volley... 117 00:12:52,799 --> 00:12:56,000 De Russen bereiden zich altijd voor. Koffie? 118 00:13:00,765 --> 00:13:02,399 Bloedige winter. 119 00:13:03,232 --> 00:13:05,065 Ik zal er nooit aan wennen. 120 00:13:05,066 --> 00:13:06,799 Je baard zal je beschermen. 121 00:13:08,232 --> 00:13:09,631 Wanneer ga je scheren? 122 00:13:09,633 --> 00:13:12,432 Je lijkt op "Ivan". 123 00:13:13,332 --> 00:13:16,332 Over een week, als we Moskou bezetten. 124 00:13:17,566 --> 00:13:21,600 Ik wed op mijn horloge, dat wij de eersten op het Rode Plein zullen zijn. 125 00:13:22,633 --> 00:13:24,865 Maar we moeten daar eerst komen. 126 00:13:24,932 --> 00:13:26,832 Allemaal, start de motoren. 127 00:13:27,332 --> 00:13:29,100 Tanks, maak je klaar om te vertrekken. 128 00:13:31,633 --> 00:13:33,232 Duw 25 meter. 129 00:13:33,533 --> 00:13:35,232 Ga je gang, GA! 130 00:13:51,133 --> 00:13:54,899 Ze zijn onderweg. 131 00:14:06,732 --> 00:14:09,666 Drie... Vier vijf... 132 00:14:11,633 --> 00:14:13,732 Leuk je gekend te hebben. 133 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Als kippen voor een wolvenroedel. 134 00:14:16,799 --> 00:14:19,365 En ik zie de roedelleider. 135 00:14:26,899 --> 00:14:28,633 Dus, vrienden... 136 00:14:29,066 --> 00:14:30,932 Ben jij hier klaar voor? 137 00:14:31,533 --> 00:14:35,399 Bemanning, maak je klaar om te vechten! Ja, kameraad commandant. 138 00:14:35,633 --> 00:14:37,533 Kobzarenko, geladen. 139 00:14:41,133 --> 00:14:42,665 Geladen. 140 00:14:54,533 --> 00:14:59,966 Het is tijd, commandant. Heeft u haast? 141 00:15:00,000 --> 00:15:02,133 U hoeft zich niet te haasten. 142 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Kom hier, kom hier... 143 00:15:05,765 --> 00:15:08,000 Draai, draai... 144 00:15:12,000 --> 00:15:13,700 Stop de tanks. 145 00:15:15,899 --> 00:15:17,465 Wat nu... 146 00:15:17,466 --> 00:15:19,299 Schakel de motoren uit. 147 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 Hij merkte iets op. 148 00:15:23,633 --> 00:15:27,033 - Wat was het? - Rustig alsjeblieft. 149 00:15:31,432 --> 00:15:33,000 Breng de sticker mee. 150 00:15:48,066 --> 00:15:49,799 Verdachte stilte. 151 00:15:51,533 --> 00:15:56,700 Zelfs geen blaffende honden. Kom op, nu is het jouw beurt. 152 00:16:19,732 --> 00:16:22,633 Boerderij 11 uur! 153 00:16:29,899 --> 00:16:34,033 Dit is het. 154 00:16:34,665 --> 00:16:38,198 Kom op, kom op... Kom op, ik haal je. 155 00:16:38,200 --> 00:16:41,165 22e en 33e, vernietig het kanon! 156 00:16:42,332 --> 00:16:44,899 Ze hebben ons door. Laten we gaan! 157 00:16:52,932 --> 00:16:56,765 Maskykine! Ik zei dat je moest gaan. 158 00:17:02,133 --> 00:17:04,133 Laten we gaan! 159 00:17:17,000 --> 00:17:21,799 Schiet, commandant, waar wacht je nog op? Het is te vroeg, kameraad. 160 00:17:22,900 --> 00:17:25,766 Kom op, mens... 161 00:17:48,599 --> 00:17:52,799 - Nou, verdomme! - Twee neer. 162 00:17:56,500 --> 00:18:00,532 Vijandelijke tank om één uur. 14e en 15e, vernietig hem! 163 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 - Drie neer! - Schone treffer... 164 00:18:09,833 --> 00:18:12,766 - Vasilenok, terug naar buiten! - OK! 165 00:18:26,833 --> 00:18:30,432 Vasilenok, wat doe je daar? Terug, verdomme! 166 00:18:30,532 --> 00:18:33,865 Ik zit vast in de modder, fuck! 167 00:18:33,865 --> 00:18:36,299 Wolfe, waar wacht je nog op, verdomme? 168 00:18:36,532 --> 00:18:39,232 Ik weet wat ik doe. Ik schiet hem niet van voren neer. 169 00:18:40,532 --> 00:18:42,032 Goed gedaan! 170 00:18:54,133 --> 00:18:56,900 Goed begin, kameraad commandant. 171 00:18:57,932 --> 00:19:02,000 Het is goed. Dus ik werd gedoopt door vuur? 172 00:19:03,833 --> 00:19:06,232 Vasilenok, we gaan door naar de back-uppositie. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,432 Ik zie geen doelen meer. Stop met schieten. 174 00:20:02,000 --> 00:20:05,965 Kameraad Elder, laat me schieten. Wacht even. 175 00:20:06,200 --> 00:20:08,133 Wacht op de tanks. 176 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 Hij kreeg er nog een. 177 00:20:25,432 --> 00:20:27,400 Vier neer. 178 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Schieten! 179 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 - Schuur, 14.00 uur. - Ja meneer! 180 00:20:42,532 --> 00:20:44,400 Bereid je voor om te vuren. 181 00:20:54,799 --> 00:20:56,500 - Klaar. - Vuur! 182 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 Verdomd! 183 00:21:00,732 --> 00:21:02,299 Wij hebben het gehaald! 184 00:21:03,566 --> 00:21:06,432 Infanterie, vind die tank die zich schuilhoudt! 185 00:21:17,965 --> 00:21:21,200 Vasilenok, start de tank! Infanterie voorop. 186 00:21:21,532 --> 00:21:23,099 Denk je? 187 00:21:25,833 --> 00:21:27,400 Geweldig, Makejeve! 188 00:21:27,500 --> 00:21:29,266 - Houd je positie vast! - OK! 189 00:21:29,365 --> 00:21:31,633 - Niet doen. - OK! 190 00:21:34,833 --> 00:21:38,766 Een hartelijke groet van Stalin! 191 00:21:55,099 --> 00:21:56,599 Kom op, kom op... 192 00:22:04,432 --> 00:22:05,965 Tot ziens! 193 00:22:10,665 --> 00:22:14,700 Laad pantserdoordringend materiaal en ga naar voren! OK! 194 00:22:48,833 --> 00:22:50,500 De 5e, de 5e! 195 00:22:50,599 --> 00:22:53,133 Vooruit, verstop je achter de schuur! 196 00:23:08,700 --> 00:23:12,665 Hoi! - Het drong niet door. Vasilenok, toch! 197 00:23:13,099 --> 00:23:17,500 Kom op! Sla rechtsaf! Dit zijn geen sleeën. 198 00:23:17,599 --> 00:23:19,400 Kom op! 199 00:23:30,232 --> 00:23:32,865 Snel achter de schuur! 200 00:23:50,799 --> 00:23:57,400 De Duitsers hebben gelijk! Bedek! Ze omringden ons als wolven! 201 00:24:07,965 --> 00:24:09,599 Stop de tank! 202 00:24:11,500 --> 00:24:13,766 Torentje naar één uur! 203 00:24:21,299 --> 00:24:24,465 Kobzarenko, laden! 204 00:24:24,665 --> 00:24:26,232 Ik heb jou. 205 00:24:49,365 --> 00:24:50,965 Vijandelijke tank vernietigd. 206 00:25:09,099 --> 00:25:11,200 Leef je? 207 00:25:12,165 --> 00:25:14,299 Vano! 208 00:25:16,700 --> 00:25:18,266 Vano! 209 00:25:21,099 --> 00:25:23,599 Vano is dood! 210 00:25:25,900 --> 00:25:28,165 Stilte! 211 00:25:30,566 --> 00:25:32,200 Kameraad Starino... 212 00:25:33,465 --> 00:25:36,032 - Sergeant Grana... - Granaten... 213 00:25:43,333 --> 00:25:46,032 Kobzarenko, laden! 214 00:25:47,000 --> 00:25:53,299 Vasilenku, haal ons hier weg! OK! Kom op, maatje! 215 00:25:58,766 --> 00:26:00,299 Wat? 216 00:26:03,865 --> 00:26:05,365 Het beweegt! 217 00:26:07,566 --> 00:26:10,133 Kom op, kom op. 218 00:26:13,532 --> 00:26:15,165 - Klaar! - Vuur naar believen! 219 00:26:15,633 --> 00:26:17,299 Ik zei: vuur naar believen! 220 00:26:28,099 --> 00:26:29,665 Te dichtbij. 221 00:26:30,400 --> 00:26:35,432 Wacht tot hij bij de schuurdeur komt. OK! 222 00:26:36,432 --> 00:26:39,299 Sla rechtsaf! 223 00:26:41,599 --> 00:26:43,232 Stop! 224 00:26:45,032 --> 00:26:48,532 Terug, terug! Weg, weg... 225 00:27:29,099 --> 00:27:31,599 - Verdomme! - Kalmeer. 226 00:27:31,833 --> 00:27:33,900 Wacht even, Wolfe. 227 00:27:44,000 --> 00:27:46,900 - Kameraad Chauffeur! - Ja? 228 00:27:47,000 --> 00:27:50,700 Wat is uw eigen naam? Stepan Savilevitsj. 229 00:27:50,833 --> 00:27:53,200 Goed werk, Stepan Savilevitsj! 230 00:27:53,566 --> 00:27:58,232 Bedankt voor je service! Ik dien de werkende mensen! 231 00:27:58,932 --> 00:28:03,133 Oké, nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën. 232 00:28:05,000 --> 00:28:08,833 Hé Fritz, kunnen we even gaan praten? 233 00:28:09,232 --> 00:28:11,965 Fuck it, laten we ze Savelevici halen! 234 00:28:13,532 --> 00:28:16,865 Je wilt een wonder, je hebt het! 235 00:28:18,599 --> 00:28:21,865 Aanval! Vooruit! 236 00:28:25,833 --> 00:28:29,633 Kobzarenko, laden! Vasilenok, terug! 237 00:28:29,732 --> 00:28:32,833 De kers achter het huis... 238 00:28:42,400 --> 00:28:44,133 Vuur naar wens! 239 00:28:55,799 --> 00:28:59,465 Mussen vliegen over kersen... 240 00:29:11,333 --> 00:29:15,432 De dichters gaan achter de ploegen... 241 00:29:22,333 --> 00:29:25,799 En ze zingen samen. 242 00:29:26,833 --> 00:29:28,532 Meisjes... 243 00:29:49,200 --> 00:29:50,932 En moeder... 244 00:29:51,900 --> 00:29:53,732 Ik wacht op ze tot diep in de nacht... 245 00:29:53,932 --> 00:29:55,398 Verdomme! 246 00:29:55,400 --> 00:30:00,066 Ik ben gewond. Wolf, wacht even! Wil je hier sterven? 247 00:30:00,666 --> 00:30:03,366 Draai 90 graden naar links! 248 00:30:18,032 --> 00:30:19,833 Stop! 249 00:30:26,200 --> 00:30:27,799 Ik kan het niet. 250 00:30:28,465 --> 00:30:30,000 Wolf! 251 00:30:31,965 --> 00:30:34,400 Maak je klaar om te vuren, soldaat. 252 00:30:37,532 --> 00:30:39,032 Chauffeurs! 253 00:30:39,732 --> 00:30:42,032 Dichtbij het huis, ga! 254 00:31:09,566 --> 00:31:12,532 En moeders wachten voor hen bij het avondeten... 255 00:31:19,534 --> 00:31:21,534 Vuur! 256 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 Verdomme! 257 00:31:47,732 --> 00:31:50,799 - Laden! - De voerbak is kapot. 258 00:34:51,599 --> 00:34:55,798 1944. DERDE REICH. 259 00:34:55,800 --> 00:34:59,900 DURYNSKO CONCENTRATIEKAMP III. 260 00:36:09,990 --> 00:36:12,490 Welkom in het resort! 261 00:36:12,724 --> 00:36:15,125 Dit is een speciaal "resort". 262 00:36:15,590 --> 00:36:19,057 Hier scheiden we geiten van schapen. 263 00:36:32,525 --> 00:36:35,025 Iedereen die hier kwam, moet onthouden..., 264 00:36:35,391 --> 00:36:38,990 dat hij het recht op zijn eigen bezit verliest denken en beslissen. 265 00:36:45,423 --> 00:36:47,657 Hier ben je bewusteloos. 266 00:36:47,789 --> 00:36:51,623 Wij beslissen of u blijft leven of sterf. 267 00:36:53,623 --> 00:36:55,123 Aandacht! 268 00:36:55,889 --> 00:36:57,423 Naar de grond! 269 00:37:24,757 --> 00:37:27,757 Kijk naar mij. Bent u een Rus? 270 00:37:29,456 --> 00:37:31,123 Commandant... 271 00:37:31,824 --> 00:37:34,090 Dit is de zogenaamde Russische tanker. 272 00:37:36,324 --> 00:37:38,690 We kennen zijn naam of rang niet. 273 00:37:38,923 --> 00:37:40,690 Hij vluchtte zeven keer. 274 00:37:51,456 --> 00:37:53,523 Naam en rang. 275 00:37:56,456 --> 00:37:58,989 Ik vroeg om de naam en rang. 276 00:38:01,188 --> 00:38:03,989 Antwoord alstublieft, je moet niet zwijgen. 277 00:38:27,489 --> 00:38:29,822 Denk je dat je dat bent iets anders dan dood? 278 00:38:30,889 --> 00:38:33,556 Wil je sterven? 279 00:38:37,989 --> 00:38:40,989 Breng hem naar een speciaal blok. OK. 280 00:39:11,088 --> 00:39:13,088 Naam en rang. 281 00:39:20,755 --> 00:39:22,655 Zorg ervoor dat hij leeft. 282 00:39:23,722 --> 00:39:25,554 Hij zal praten. 283 00:39:44,621 --> 00:39:46,387 Ze zijn hier. 284 00:39:55,355 --> 00:39:58,222 Heren... De heer Reichsführer... 285 00:40:02,288 --> 00:40:06,487 Generaal Guderijan heeft mij geïnformeerd over uw plan, Standartenführere Jägere. 286 00:40:07,588 --> 00:40:09,688 Het idee is bewonderenswaardig. 287 00:40:10,222 --> 00:40:13,653 Reichsführere, Russische tanks arriveren binnenkort naar onze grenzen. 288 00:40:14,353 --> 00:40:17,887 Als wij geen passende actie ondernemen, het rijk zal tot uitsterven veroordeeld zijn. 289 00:40:18,086 --> 00:40:20,887 Ik wil nieuwe capabele tankers opleiden ..., 290 00:40:20,954 --> 00:40:23,586 wie kan het Rode Leger tegenhouden. 291 00:40:24,721 --> 00:40:28,121 Haat jij de Russen, Jäger? 292 00:40:31,387 --> 00:40:33,054 Ik ben een soldaat. 293 00:40:33,353 --> 00:40:35,653 Emoties zijn voor mij niet belangrijk. 294 00:40:36,387 --> 00:40:38,653 Het is mijn plicht om ons vaderland te dienen. 295 00:40:42,387 --> 00:40:44,353 Heer Generaal..., 296 00:40:45,320 --> 00:40:50,121 noem de Standartenführer Jäger commandant van het tankbataljon... 297 00:40:50,121 --> 00:40:52,021 SS Hitlerjugend. 298 00:40:54,153 --> 00:40:56,353 Ja, meneer Reichsführer! 299 00:41:01,686 --> 00:41:06,454 Het lot van het rijk ligt in jouw handen, De heer Standartenführer. 300 00:41:51,753 --> 00:41:54,485 In totaal 21 personen, Standaardführere. 301 00:41:54,686 --> 00:41:56,186 Zijn er problemen? 302 00:41:56,219 --> 00:41:59,186 Ik heb geen commandant. Laat het me uitleggen. 303 00:42:00,820 --> 00:42:06,452 Om straf te voorkomen, doen de agenten dat verborgen als gewone soldaten of bewakers. 304 00:42:06,820 --> 00:42:08,353 Goed. 305 00:42:08,385 --> 00:42:12,652 Wie zich verbergt, wil leven. Ik heb een commandant nodig die wil sterven. 306 00:42:13,420 --> 00:42:15,286 Commandant van de tank. 307 00:42:37,418 --> 00:42:39,085 Wie is dit? 308 00:42:40,818 --> 00:42:43,498 Ik ben bang dat hij niet degene is u zoekt, Standartenführere. 309 00:42:43,952 --> 00:42:45,751 Deze "Ivan" is op zoek naar de dood. 310 00:42:45,885 --> 00:42:50,018 Hij werd gevangengenomen in de 41e, en ze kregen zijn naam of rang niet. 311 00:42:50,818 --> 00:42:52,485 Zeven keer probeerde hij te ontsnappen. 312 00:42:53,052 --> 00:42:55,018 Hij is bestemd voor verwijdering. 313 00:42:59,184 --> 00:43:00,684 Jagere... 314 00:43:00,851 --> 00:43:02,418 Is alles in orde? 315 00:43:04,351 --> 00:43:06,585 We hebben de man gevonden die we nodig hebben. 316 00:43:08,052 --> 00:43:10,619 Gruppenführere... Dit is een geheime taak. 317 00:43:11,219 --> 00:43:13,885 Ik heb een bekwame Russische tolk nodig. 318 00:43:14,418 --> 00:43:17,684 Iemand uit het kamp. Nu. 319 00:43:18,719 --> 00:43:20,318 NU! 320 00:43:37,217 --> 00:43:39,451 Wij hebben elkaar niet gezien voor een lange tijd, soldaat. 321 00:43:46,583 --> 00:43:51,217 Herinnert u zich 27 november 1941? 322 00:43:52,918 --> 00:43:54,650 Het dorp Nefodov. 323 00:44:19,284 --> 00:44:22,018 Heb ik je bedrijf vernietigd? 324 00:44:27,251 --> 00:44:29,050 Ik ben degene die je neerschoot. 325 00:44:31,284 --> 00:44:33,583 Je ziet er goed uit. 326 00:44:43,518 --> 00:44:45,150 Je bevindt je op een slechte plek. 327 00:44:46,518 --> 00:44:48,682 Je weigert jezelf te onderwerpen. 328 00:44:53,217 --> 00:44:55,583 De dood wacht op je. 329 00:45:10,682 --> 00:45:12,817 Ik geef je nog één kans. 330 00:45:15,516 --> 00:45:18,983 Je selecteert en stelt de bemanning samen voor een Russische tank. 331 00:45:24,750 --> 00:45:30,382 Dan ga je naar het oefenterrein en laat mijn cadetten zien wat je weet. 332 00:45:32,750 --> 00:45:35,016 Je zult geen munitie hebben. 333 00:45:36,349 --> 00:45:38,882 Gewoon jouw vaardigheden. 334 00:45:44,882 --> 00:45:48,717 Je kunt sterven als soldaat op het slagveld. 335 00:45:51,916 --> 00:45:53,617 Als je het overleeft... 336 00:45:55,617 --> 00:45:58,181 Ik geef je een nieuwe bemanning. 337 00:45:58,715 --> 00:46:01,016 Ik heb al één bemanning verloren. 338 00:46:01,849 --> 00:46:03,882 Net als jij. 339 00:46:13,416 --> 00:46:15,882 Je hebt goed gevochten. 340 00:46:16,581 --> 00:46:19,748 Wij vechten alleen voor ons land. 341 00:46:28,748 --> 00:46:30,449 Ik wacht op reactie. 342 00:46:34,481 --> 00:46:36,315 Ga jezelf neuken. 343 00:47:05,416 --> 00:47:07,514 Ik tel tot vijf. 344 00:47:12,614 --> 00:47:14,148 Een... 345 00:47:17,648 --> 00:47:19,315 Twee... 346 00:47:22,215 --> 00:47:23,715 Drie... 347 00:47:29,117 --> 00:47:30,717 Vier... 348 00:47:35,818 --> 00:47:39,918 - Vijf. - Prima. Ik ben het ermee eens. 349 00:47:46,681 --> 00:47:48,914 Je hoeft dit niet te vertalen. 350 00:48:04,280 --> 00:48:06,481 Goede beslissing, soldaat. 351 00:48:08,315 --> 00:48:11,847 Naam... En rang. 352 00:48:13,114 --> 00:48:16,347 Luitenant Ivukin. 353 00:48:33,646 --> 00:48:35,179 Sta op! 354 00:48:35,579 --> 00:48:37,280 Haal hem weg! 355 00:48:40,179 --> 00:48:43,246 Laarzenpaar nummer 28 heeft de test doorstaan. 356 00:48:43,579 --> 00:48:45,146 Het zorgde ervoor dat ze konden blijven rennen. 357 00:49:05,579 --> 00:49:07,280 Statistieken van alle kampen. 358 00:49:08,079 --> 00:49:11,380 18.382 gevangenen. 359 00:49:11,480 --> 00:49:13,414 385 patiënten. 360 00:49:13,679 --> 00:49:16,179 'S Nachts stierven 32 gevangenen. 361 00:49:16,480 --> 00:49:18,047 Leuk. 362 00:49:20,047 --> 00:49:21,614 Statistieken van alle kampen. 363 00:49:23,512 --> 00:49:26,778 18.382 gevangenen. 364 00:49:27,778 --> 00:49:29,313 Lees ze voor. 365 00:50:12,913 --> 00:50:14,579 Doe het rustig aan. 366 00:50:17,179 --> 00:50:19,612 Deze man zal sommigen van jullie uitkiezen. 367 00:51:53,844 --> 00:51:55,610 Ik neem deze. 368 00:51:59,411 --> 00:52:01,277 Hij heeft deze geselecteerd. 369 00:52:34,976 --> 00:52:38,311 God, wat is die geur? 370 00:52:38,411 --> 00:52:40,476 Het lijkt op een 34. 371 00:52:40,677 --> 00:52:42,510 Maar dat is het niet. 372 00:52:43,077 --> 00:52:44,610 Ja, dat is het... 373 00:52:44,643 --> 00:52:48,010 Maar ze moeten hem van de weg hebben gehaald productie wachtrij. Het heeft de opgewaardeerde 85 mm. 374 00:52:48,476 --> 00:52:50,510 Maar geen munitie natuurlijk. 375 00:52:57,010 --> 00:52:58,543 Ivukine! 376 00:53:12,809 --> 00:53:14,710 Jouw taak is om deze tank te repareren. 377 00:53:17,010 --> 00:53:19,309 Over een week moet het klaar zijn. 378 00:53:25,943 --> 00:53:30,175 Dit is de nieuwste Russische tank. Zij heb het net van het oostfront gehaald. 379 00:53:30,242 --> 00:53:33,076 Ze zeggen dat het kan schakel onze Panters uit. 380 00:53:36,809 --> 00:53:40,376 Trek eerst de lijken en maak de toren schoon. 381 00:53:43,309 --> 00:53:44,976 Ga erheen. 382 00:53:48,775 --> 00:53:50,376 Luister allemaal. 383 00:54:34,574 --> 00:54:39,608 Vanaf nu ben ik jouw oudste. Doe het zoals ik zeg, en aarzel niet. 384 00:54:41,342 --> 00:54:44,708 Eén vraag, commandant commandant. Ja. 385 00:54:45,009 --> 00:54:47,208 Wat is onze missie? 386 00:54:48,108 --> 00:54:51,275 Onze hoofdtaak is het verslaan van de vijand. 387 00:54:52,409 --> 00:54:55,809 Op dit moment we staan onder het bevel van de klootzak. 388 00:54:56,208 --> 00:55:00,708 Mijn vriend, ik zou de commandant kunnen zijn, omdat ik een hogere rang heb dan jij. 389 00:55:01,074 --> 00:55:04,775 Ze hebben ons niet gevraagd of we dat willen onder jouw bevel te staan. 390 00:55:05,041 --> 00:55:08,809 Niemand wil onnodig sterven. 391 00:55:12,708 --> 00:55:14,240 Jongens... 392 00:55:15,074 --> 00:55:17,773 We vechten in deze tank of sterven in het kamp. 393 00:55:18,340 --> 00:55:21,208 Duitse cadetten zullen zich tegen ons verzetten. 394 00:55:21,574 --> 00:55:24,440 Ze zullen ons neerschieten met scherpe munitie. 395 00:55:26,108 --> 00:55:31,541 Als we willen overleven, wij moeten samenwerken. 396 00:55:33,608 --> 00:55:35,307 Heeft u vragen? 397 00:55:37,373 --> 00:55:39,474 Dus we zullen zoiets als gladiatoren zijn? 398 00:55:42,340 --> 00:55:44,074 Ik heb erover gelezen in een boek. 399 00:55:44,708 --> 00:55:47,407 Als wij het eens zijn... Ik ben het ermee eens. 400 00:55:49,608 --> 00:55:52,807 Nou, als iemand het er niet mee eens is, laat het hem dan weten en ze zullen teruggestuurd worden naar het kamp. 401 00:55:52,940 --> 00:55:56,108 Ik trok transportwagens. Ik vecht liever. 402 00:55:57,407 --> 00:55:59,173 Wat denk je? 403 00:56:00,773 --> 00:56:03,507 Wat als we overleven? 404 00:56:04,340 --> 00:56:07,074 Dan gaan we naar het volgende gevecht, kameraad chauffeur. 405 00:56:07,474 --> 00:56:10,108 Misschien ben je het vergeten, dat we in oorlog zijn. 406 00:56:10,940 --> 00:56:12,708 Ik ben het niet vergeten. 407 00:56:16,007 --> 00:56:17,907 Dus commandant..., 408 00:56:19,206 --> 00:56:21,206 Kameraad commandant. 409 00:57:13,739 --> 00:57:17,273 Het is noodzakelijk om de binnenkant te desinfecteren. 410 00:57:23,007 --> 00:57:26,507 Rotte bemanning binnen. 411 00:57:26,739 --> 00:57:30,539 Ik vraag om toestemming, zodat we dat kunnen doen Begraaf de bemanning met waardigheid. 412 00:57:40,005 --> 00:57:41,905 Ik heb daar niets op tegen. 413 00:57:48,139 --> 00:57:50,072 Bewaar deze zorgvuldig. 414 00:59:07,204 --> 00:59:09,304 We zullen jullie herinneren, jongens. 415 00:59:17,871 --> 00:59:19,538 Stupan! 416 00:59:20,804 --> 00:59:25,271 Jongens, maak een beetje lawaai. Oké, maak lawaai. 417 00:59:31,170 --> 00:59:35,338 Wat is het? Je moet een geluid maken, dus doe dat. 418 00:59:36,371 --> 00:59:40,170 - Wat? - Kom in actie. 419 01:00:18,969 --> 01:00:22,204 Jona, doe het niet, leg het neer. 420 01:00:22,469 --> 01:00:26,637 Bemanning, dit is tactisch plattegrond van het oefenterrein. 421 01:00:26,769 --> 01:00:29,369 Iedereen herinnert het zich nog goed. 422 01:00:30,003 --> 01:00:32,670 Elke schuilplaats en heuvel. 423 01:00:33,003 --> 01:00:36,269 Wat ligt er op die heuvel? 424 01:00:36,403 --> 01:00:38,436 - Jonove! - Ja? 425 01:00:38,503 --> 01:00:42,103 Volkek. Help de dwaas. 426 01:00:42,436 --> 01:00:45,237 - Oké, ik zal de dwaas helpen. - ik... 427 01:00:49,170 --> 01:00:51,304 Hier waren we. 428 01:00:52,403 --> 01:00:54,036 En dit is... 429 01:00:56,202 --> 01:00:57,702 Tank. 430 01:01:00,268 --> 01:01:02,936 - Commandant... - Ja? 431 01:01:05,536 --> 01:01:07,536 Laten we privé praten. 432 01:01:10,068 --> 01:01:11,768 Laten we opzij gaan. 433 01:01:19,202 --> 01:01:21,135 Wat dacht je? 434 01:01:22,369 --> 01:01:24,268 Probeer na te denken. 435 01:01:24,503 --> 01:01:27,135 Kan ik een tank besturen? het oefenterrein? 436 01:01:27,202 --> 01:01:28,869 Zeker, waarom niet? 437 01:01:29,436 --> 01:01:31,969 Het is 300 kilometer naar Tsjechoslowakije. 438 01:01:32,135 --> 01:01:34,668 Met de nieuwe T-34-tank... 439 01:01:35,036 --> 01:01:37,302 het is zes uur, als de weg goed is. 440 01:01:38,635 --> 01:01:40,369 Het is... 441 01:01:40,735 --> 01:01:42,302 onmogelijk. 442 01:01:46,802 --> 01:01:48,802 Denk na, Stupan... 443 01:01:49,503 --> 01:01:54,369 We hebben zes ronden. Wij hebben een kans. 444 01:01:55,235 --> 01:01:59,402 Wij hebben de beste chauffeur bij het Rode Leger. 445 01:02:00,335 --> 01:02:02,436 Dat is wat jij denkt. 446 01:02:03,469 --> 01:02:07,702 Weet je nog hoe we ze namen op de laatste keer in de buurt van Moskou. 447 01:02:07,735 --> 01:02:10,335 Beste Nikolai, het is lang geleden. 448 01:02:10,668 --> 01:02:14,101 Nu zijn we konijnen die vechten met wolven. 449 01:02:20,568 --> 01:02:22,101 Vechten... 450 01:02:23,735 --> 01:02:25,668 is vrijheid, Stupan. 451 01:02:27,268 --> 01:02:29,268 Er is een kans. 452 01:02:31,335 --> 01:02:33,001 Ga je met mij mee? 453 01:02:40,934 --> 01:02:44,202 Als je een wonder wilt, heb je het. 454 01:02:45,202 --> 01:02:47,202 Ik ben bij u, commandant. 455 01:02:47,235 --> 01:02:48,867 Met jou. 456 01:02:50,101 --> 01:02:52,434 Maak de tank klaar, Stupan. 457 01:03:02,702 --> 01:03:04,702 Ivukine, de commandant belt je. 458 01:03:06,768 --> 01:03:09,835 Onze commandant is gestationeerd in het Kremlin. 459 01:03:25,666 --> 01:03:27,166 Kom binnen! 460 01:03:35,166 --> 01:03:36,701 Ach, collega. 461 01:03:38,867 --> 01:03:40,434 Kom binnen! 462 01:03:46,166 --> 01:03:49,867 Hoe werk je met bemanningstraining? 463 01:03:59,467 --> 01:04:01,733 Over twee dagen is ze klaar. 464 01:04:04,467 --> 01:04:05,967 Ga zitten. 465 01:04:14,101 --> 01:04:17,766 Binnenkort zal er een ontmoeting plaatsvinden. Ik moet je een taak toewijzen. 466 01:04:22,000 --> 01:04:26,465 Vind je het niet erg als ik je Ivukine noem? 467 01:04:27,365 --> 01:04:29,166 Mijn naam is Nikolaj. 468 01:04:37,766 --> 01:04:42,932 Dan zijn wij naamgever. Ik ben Klaus. Het is net Nikolaus. 469 01:04:43,266 --> 01:04:44,865 Begrijp je mij? 470 01:04:44,965 --> 01:04:47,199 Nikolai - Nikolaus. 471 01:04:47,532 --> 01:04:49,065 Klaus. 472 01:04:53,766 --> 01:04:55,266 Goed. 473 01:04:58,032 --> 01:04:59,965 Luister naar me, Nikolai. 474 01:05:08,400 --> 01:05:10,432 Je blijft... 475 01:05:13,365 --> 01:05:15,000 Jij blijft hier..., 476 01:05:17,233 --> 01:05:18,932 als back-up. 477 01:05:25,666 --> 01:05:27,565 Mijn Panther-tanks... 478 01:05:29,733 --> 01:05:31,831 Mijn Panther-tanks komen je tegemoet. 479 01:05:46,398 --> 01:05:48,599 Luister je naar mij? 480 01:05:51,664 --> 01:05:55,699 Vanuit de back-up ga ik tegen je in. 481 01:06:05,199 --> 01:06:06,699 Goed. 482 01:06:33,965 --> 01:06:36,864 Net als onder Moskou... Heb je je verstopt in een hoop hooi? 483 01:06:36,998 --> 01:06:38,565 Maar niet... 484 01:06:39,065 --> 01:06:44,431 We bereikten een positie vlak voor zonsopgang. We gooiden gewoon het hooi in de tank. 485 01:06:51,963 --> 01:06:56,797 En toen, toen ik je onthulde en riep om artillerie om te helpen? 486 01:06:56,963 --> 01:06:58,963 Ja, maar je hebt het mij niet onthuld. 487 01:07:11,764 --> 01:07:13,498 Voor uw gezondheid! 488 01:07:16,297 --> 01:07:18,797 Ik hoop dat je lever er doorheen komt. 489 01:07:21,097 --> 01:07:23,764 Voor een lang en gelukkig leven. 490 01:07:49,896 --> 01:07:51,762 Sterker... 491 01:08:28,296 --> 01:08:30,096 Bemanning, stap in! 492 01:08:40,563 --> 01:08:42,096 Aandacht! 493 01:08:49,762 --> 01:08:52,796 Geweldig, ik zie dat je je tijd niet hebt verspild. 494 01:08:55,997 --> 01:08:58,595 Test de aandrijflijn daar. 495 01:09:00,362 --> 01:09:01,929 Bemanning! 496 01:09:02,095 --> 01:09:04,595 - Plaatsen! - Volgorde! 497 01:09:12,261 --> 01:09:14,595 Bemanning, ben je klaar? 498 01:09:15,061 --> 01:09:17,929 - Voorbereid! - Voorbereid! 499 01:09:18,095 --> 01:09:19,996 Altijd klaar! 500 01:09:20,395 --> 01:09:21,895 Begin! 501 01:09:24,497 --> 01:09:25,997 Ja. 502 01:09:32,328 --> 01:09:34,796 Dit heet een tank! 503 01:09:34,797 --> 01:09:36,963 Goede tank! 504 01:09:40,430 --> 01:09:43,730 Laat ze het ballet zien, Stépane Savelevici. 505 01:09:43,797 --> 01:09:48,963 Oké, ballet, kameraadcommandant. Het Zwanenmeer. Houd je vast. 506 01:10:09,863 --> 01:10:12,130 Rechtstreeks uit Wit-Rusland! 507 01:10:26,430 --> 01:10:28,962 Het was elke dag te zien! 508 01:10:38,229 --> 01:10:41,762 Het was in Moskou - Voronezh, jij neukt! 509 01:11:01,596 --> 01:11:04,930 Goed? Zullen we dansen? 510 01:11:08,563 --> 01:11:10,595 Ziet er goed uit! 511 01:11:10,596 --> 01:11:12,130 Thielick... 512 01:11:13,262 --> 01:11:16,563 Plaats het mijnenveld rond het hokje. 513 01:11:18,029 --> 01:11:19,529 Commando. 514 01:11:22,063 --> 01:11:25,363 Kom op, schoonheid. Ik zal je een tank laten zien. 515 01:11:38,462 --> 01:11:40,296 Wat is er gebeurd? 516 01:11:40,561 --> 01:11:42,996 Jäger heeft een alarm gegenereerd. 517 01:11:43,162 --> 01:11:45,729 Er is daarbuiten een mijnenveld. 518 01:11:48,128 --> 01:11:50,029 Wil je rijden? 519 01:11:50,561 --> 01:11:52,128 Welke kant op? 520 01:11:52,828 --> 01:11:54,561 Prulomem. 521 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Coljo, ik ben niet doof of blind. 522 01:12:01,029 --> 01:12:03,261 Als je een pas had... 523 01:12:04,162 --> 01:12:06,828 Ik haal haar uit Jäger's kantoor. 524 01:12:07,962 --> 01:12:10,561 Nee, je zou je eerst hebben verdacht. 525 01:12:16,761 --> 01:12:18,729 Neem mij mee. 526 01:12:20,962 --> 01:12:22,462 Nee. 527 01:12:27,695 --> 01:12:31,229 Koljo, ik ga liever dood aan jouw zijde voordat ze in gevangenschap zat. 528 01:12:31,328 --> 01:12:34,029 Hier is de afdruk, maak de sleutel. 529 01:12:37,261 --> 01:12:39,729 Ik wil niet alleen blijven. 530 01:12:41,761 --> 01:12:43,661 Ik ga liever dood. 531 01:12:59,461 --> 01:13:01,028 Kadetten! 532 01:13:01,961 --> 01:13:04,961 Vandaag heb je een gevechtstest. 533 01:13:05,060 --> 01:13:10,560 Ik weet zeker dat jij als de wanhopige wordt afgeschilderd opvolgers van het Duitse Rijk. 534 01:13:11,028 --> 01:13:12,528 Vergeet niet! 535 01:13:13,860 --> 01:13:16,395 Als je Russisch leert vechten..., 536 01:13:17,461 --> 01:13:20,295 je kunt spelen als een muis met een muis. 537 01:13:21,028 --> 01:13:22,595 Het Rijk... 538 01:13:22,961 --> 01:13:25,028 zal de wereld regeren. 539 01:13:26,728 --> 01:13:28,261 Succes! 540 01:13:43,560 --> 01:13:45,095 Jongens... 541 01:13:46,895 --> 01:13:49,127 Er ligt een mijnenveld in de omgeving. 542 01:13:49,395 --> 01:13:52,494 We gaan de hoofdpoort openbreken. 543 01:13:52,961 --> 01:13:55,127 Ze zullen zich tegen ons verzetten drie Panther-tanks. 544 01:13:55,859 --> 01:14:00,027 We hebben zes rondes en brandstof voor 30 kilometer. 545 01:14:03,359 --> 01:14:05,527 Ik zal je maar één ding vertellen..., 546 01:14:07,027 --> 01:14:11,859 dit is het moment dat we hebben wacht al zo lang. 547 01:14:12,926 --> 01:14:17,194 Met woede en haat tegen de vijand, zelfs als we met de dood worden bedreigd ..., 548 01:14:17,293 --> 01:14:22,293 laten we zeggen dat we die verpletteren fascistische klootzakken in hun eigen huis. 549 01:14:30,859 --> 01:14:34,159 Ik zweer het! - Ik zweer het! - Ik zweer het! 550 01:14:36,594 --> 01:14:38,127 Osadko ..., 551 01:14:41,926 --> 01:14:43,426 vechten. 552 01:14:54,726 --> 01:14:56,226 God... 553 01:14:56,726 --> 01:14:58,659 Beloof het, jongens. 554 01:14:58,960 --> 01:15:01,394 Het geluk straalt over je heen. 555 01:15:08,725 --> 01:15:11,525 Vier anti-tank en twee hoog explosieven. 556 01:15:12,292 --> 01:15:14,525 Bid, jongens... 557 01:15:31,658 --> 01:15:34,092 Vertel me de positie van de Rus. 558 01:15:34,158 --> 01:15:36,592 De Russen staan ​​op de eerste plaats. 559 01:15:38,759 --> 01:15:40,626 Dat is niet slecht. 560 01:15:41,458 --> 01:15:43,759 Cadetten houden een lijn. 561 01:15:44,958 --> 01:15:46,525 Bravo! 562 01:15:46,859 --> 01:15:50,059 De Russen proberen zich te verdoezelen. Oké, ga je gang. 563 01:17:18,158 --> 01:17:19,757 God. 564 01:17:31,158 --> 01:17:32,925 Ongelooflijk. 565 01:18:00,323 --> 01:18:02,556 Onze tanks naderen hun positie. 566 01:18:13,056 --> 01:18:15,724 Standartenführer, uw pijp. 567 01:18:17,856 --> 01:18:19,856 Tot nu toe allemaal goed. 568 01:18:21,524 --> 01:18:23,157 Waar ga je heen? 569 01:18:26,923 --> 01:18:28,923 Bestelnummer 11... 570 01:18:29,024 --> 01:18:35,657 de hoofdplaatsvervanger van het kamp in Thüringen, Oberführera Zaugera ..., 571 01:18:36,923 --> 01:18:40,390 Ik heb een eenmalige vergunning het kamp te verlaten. 572 01:18:47,291 --> 01:18:49,871 Je moet uiterlijk om acht uur terug zijn. 573 01:18:50,023 --> 01:18:52,855 - Doorgaan! - Bedankt. 574 01:18:53,622 --> 01:18:55,390 Open! 575 01:19:25,823 --> 01:19:28,956 Het rookidee is erg goed. Had je het verwacht? 576 01:19:29,823 --> 01:19:31,655 Hun commandant is niet dom. 577 01:19:36,390 --> 01:19:38,655 God, zegen ons. 578 01:19:47,756 --> 01:19:50,555 - Oprollen! - OK! 579 01:19:56,256 --> 01:19:58,422 Ziet er goed uit. 580 01:20:01,155 --> 01:20:04,755 Kom op jongen, draai je naar onze kant. 581 01:20:04,854 --> 01:20:07,255 Volcoc, jij staat in de rij. 582 01:20:08,521 --> 01:20:12,354 Dichtstbijzijnde links. Bestel, het dichtst bij de linkerkant. 583 01:20:15,189 --> 01:20:17,421 Klaar! 584 01:20:17,521 --> 01:20:19,088 Vuur! 585 01:20:25,721 --> 01:20:28,421 Wat is er, Jägere? 586 01:20:30,354 --> 01:20:33,622 Schiet op, het brandt! Oké! 587 01:20:33,788 --> 01:20:36,255 Uitstekend, Volcoc! Sta op, vooruit! 588 01:20:36,421 --> 01:20:38,521 Dat is alles, Volcoc! 589 01:20:38,622 --> 01:20:43,588 Ik wed dat Klaus hier dol op is. Hij lacht niet meer. 590 01:20:50,822 --> 01:20:54,755 Waar de fuck hebben ze gedaan cartridges vandaan halen? 591 01:20:55,954 --> 01:20:57,072 Sneller, zelfs meer! 592 01:20:57,073 --> 01:20:59,255 Maak je klaar! Zet ze tegen de heuvel! 593 01:21:00,788 --> 01:21:03,088 Verbind mij met de tankbemanning. 594 01:21:04,189 --> 01:21:07,689 Let allemaal op! Volledige gevechtswaarschuwing! Volledige gevechtswaarschuwing! 595 01:21:07,822 --> 01:21:09,622 Hij is aan de lijn. 596 01:21:11,221 --> 01:21:12,755 Dit is Standartenführer Jäger. 597 01:21:12,854 --> 01:21:16,255 Tank nummer twee, rapporteer de situatie. Tank nummer drie, wat zie je? 598 01:21:27,854 --> 01:21:31,054 Makkelijk, vriend. 599 01:21:31,654 --> 01:21:36,054 Tanks, terug! Twee, controleer je 10 uur! Drie, controleer je elf uur. 600 01:21:49,720 --> 01:21:51,654 Waar is hij heen gegaan? 601 01:21:52,054 --> 01:21:55,387 Commandant, ik wacht op orders! 602 01:21:56,054 --> 01:21:58,753 - Jonah, laad HIJ! - Ja commandant! 603 01:22:01,753 --> 01:22:04,787 - Klaar! - Stop! 604 01:22:29,020 --> 01:22:30,720 Neuken! 605 01:22:31,720 --> 01:22:34,886 Tanken om 10 uur! Ter nagedachtenis, klootzakken! 606 01:23:06,552 --> 01:23:10,453 - Klootzakken! - Leuk, ga door! 607 01:23:11,720 --> 01:23:16,052 Waar moet ik heen? Juist, Stepo! 608 01:23:16,153 --> 01:23:19,720 Stepo, toch! Verstop je achter de bomen! OK! 609 01:23:23,686 --> 01:23:25,686 Stop, ze zullen ons verlaten! 610 01:23:39,353 --> 01:23:41,619 Neem bestellingen op! 611 01:23:45,418 --> 01:23:47,252 Maak je klaar voor het gevecht! 612 01:23:48,719 --> 01:23:51,586 Wacht even, jongens! 613 01:23:51,652 --> 01:23:54,386 Wij zullen ze kauwen! 614 01:24:20,319 --> 01:24:24,485 - Wat is dit? - Duitse parkeerplaats! 615 01:24:24,719 --> 01:24:28,418 Vroeger was dat zo. Direct naar de poort, Stepo! 616 01:24:34,351 --> 01:24:38,185 MG! Sluit de bezienswaardigheden! 617 01:24:41,652 --> 01:24:43,952 Hij is daarbinnen, Volcoc! 618 01:24:44,086 --> 01:24:45,652 Commando! 619 01:24:49,319 --> 01:24:51,752 Ik zal jullie klootzakken laten zien! 620 01:24:58,518 --> 01:25:00,951 Direct tegen de poort, Savevili! 621 01:25:10,551 --> 01:25:12,751 Ga naar de poort! 622 01:25:46,150 --> 01:25:47,917 Stop met schieten! 623 01:27:05,250 --> 01:27:07,716 Guten Tag, Frau! 624 01:27:13,250 --> 01:27:15,716 Waarheen, feando? 625 01:27:16,649 --> 01:27:20,149 Uitstekend, kameraad Jarcev. 626 01:27:21,350 --> 01:27:23,016 Veel succes, dames. 627 01:27:24,149 --> 01:27:28,849 Spring erin als je niet bang bent. Laten we ons concentreren op Praag. 628 01:27:31,849 --> 01:27:33,815 Geef haar een stoel. 629 01:27:35,515 --> 01:27:37,082 Hoi! 630 01:27:37,448 --> 01:27:40,216 - Hoi! - Leuk jullie te zien, vrienden. 631 01:27:40,315 --> 01:27:45,283 Auf Wiedersehen, mevrouw! Je kunt hier zitten. 632 01:27:49,015 --> 01:27:51,748 Welkom in onze tank. 633 01:27:58,748 --> 01:28:01,448 Alarmeer hoofdkantoor. Rapporteer verliezen. 634 01:28:02,548 --> 01:28:06,149 Vertel me over de situatie in de omgeving, sector 1A. 635 01:28:12,149 --> 01:28:15,349 Je waarschuwt artillerie. Ook antitankeenheden. 636 01:28:15,448 --> 01:28:19,716 Commando! - Blokkeer alle belangrijke wegen binnen 50 kilometer. 637 01:28:25,983 --> 01:28:27,748 Ik zal je halen. 638 01:28:29,283 --> 01:28:32,216 Zonder benzine lijkt het. 639 01:28:32,283 --> 01:28:35,248 We krijgen binnenkort brandstof, commandant. 640 01:28:35,315 --> 01:28:38,149 Onze sprinkhaan lijdt honger, alsof ze haar een jaar lang geen eten hebben gegeven. 641 01:28:38,216 --> 01:28:41,914 De dichtstbijzijnde stad ligt op 20 kilometer afstand. 642 01:28:42,114 --> 01:28:44,381 Daar krijgen we brandstof en olie. 643 01:29:36,547 --> 01:29:40,448 Hé, fuck! Vul haar op. 644 01:29:40,614 --> 01:29:42,148 Begrijp je het? 645 01:29:57,046 --> 01:30:00,713 Stefanus? Ja? Waarom ben je zo dicht bij de muur? 646 01:30:00,846 --> 01:30:04,947 Gewoon zo. Je vertoont vreemd gedrag. 647 01:30:05,113 --> 01:30:07,881 We bevinden ons in een vijandige omgeving. De stad is klein. 648 01:30:08,046 --> 01:30:12,846 Er is hier maar één heer. Hij is trots op de show. 649 01:30:28,447 --> 01:30:30,381 - Kameraad Commandant! - Ja? 650 01:30:30,480 --> 01:30:33,581 De zon gaat onder en we hebben honger. 651 01:30:33,747 --> 01:30:37,046 Laten we plunderen. 652 01:30:37,646 --> 01:30:40,046 Wij stelen niet. 653 01:30:41,346 --> 01:30:43,881 Heb je geen honger? 654 01:30:44,014 --> 01:30:47,146 Ik snap het. Het zou beter zijn om het hen te vragen. 655 01:30:47,247 --> 01:30:53,146 Jonov en Volcok, jullie verlaten de tank. Ben over vijf minuten terug. 656 01:31:05,314 --> 01:31:08,212 Nou, misschien een trucje... 657 01:31:10,512 --> 01:31:14,079 Je bent gehoorzaam. Geef mij het geweer. 658 01:31:31,246 --> 01:31:35,313 Hij ging vissen en ving de beer... 659 01:31:36,845 --> 01:31:38,512 Dank je. 660 01:31:41,779 --> 01:31:45,046 Devcata, heb je ooit vleermuizen gegeten? 661 01:31:45,313 --> 01:31:48,712 Dat doe ik, en ik kan je vertellen: dat ze helemaal niet slecht smaken. 662 01:31:57,412 --> 01:32:00,113 O, dat is goed. 663 01:32:05,380 --> 01:32:09,012 Hartelijk dank. Tot ziens. 664 01:32:29,511 --> 01:32:32,712 Stepo, geef gas, we moeten oversteken zo snel mogelijk de grens over. 665 01:32:32,912 --> 01:32:34,912 Wij verstoppen ons daar. 666 01:32:41,378 --> 01:32:43,311 Naar links! 667 01:33:02,645 --> 01:33:04,578 Leven jullie allemaal? 668 01:33:04,645 --> 01:33:06,145 Jarcevova? 669 01:33:06,244 --> 01:33:07,912 Ik leef! 670 01:33:09,412 --> 01:33:14,545 Wat was dat? 88 mm antitank! 671 01:33:14,744 --> 01:33:17,944 Het lijkt erop dat ze alles hebben bezet snelwegen. 672 01:33:18,011 --> 01:33:21,511 Stepo, weet je nog, hoe loopt het konijn? 673 01:33:21,612 --> 01:33:23,511 Ik begrijp! 674 01:33:59,243 --> 01:34:00,844 Personeel. 675 01:34:00,845 --> 01:34:04,844 Commando! 676 01:34:10,578 --> 01:34:14,411 Ivan ontsnapte met een of ander wonder de snelwegblokkades. 677 01:34:17,543 --> 01:34:19,310 Die Russen zijn geweldig. 678 01:34:20,743 --> 01:34:22,711 Zoals ik had verwacht. 679 01:34:24,610 --> 01:34:28,243 We halen elkaar in bij de grens. 680 01:34:29,478 --> 01:34:31,644 We hebben ze van de hoofdwegen geduwd. 681 01:34:32,144 --> 01:34:34,761 Nu gaan we ze pakken in het veld. 682 01:34:34,761 --> 01:34:36,211 Wat denk je dat ze aan het doen zijn? 683 01:34:35,310 --> 01:34:37,177 Ze zitten al vast. 684 01:34:39,211 --> 01:34:40,778 Thielicku..., 685 01:34:41,810 --> 01:34:43,578 om luchtsteun vragen. 686 01:34:43,578 --> 01:34:46,211 Commandant! En een helderziende... 687 01:34:49,743 --> 01:34:52,877 Daar heb je mijn toestemming voor vraag om hulp in Anenerbe. 688 01:34:58,109 --> 01:34:59,909 Ik ga naar Berlijn. 689 01:35:01,342 --> 01:35:04,609 Jäger, als het morgen is je vangt de vluchtelingen niet op..., 690 01:35:04,777 --> 01:35:07,143 Ik zal je niet kunnen beschermen. 691 01:35:44,210 --> 01:35:46,710 Hier zijn ze dan, Ertsgebergte... 692 01:35:47,743 --> 01:35:50,042 Tsjechoslowakije. 693 01:36:40,809 --> 01:36:42,309 Nog één pas. 694 01:36:42,775 --> 01:36:44,509 Ik weet dat ze hier ergens zijn. 695 01:36:44,510 --> 01:36:47,509 Meneer Standartenführer, we hebben geen brandstof meer. 696 01:36:48,341 --> 01:36:50,042 Doorgaan. 697 01:36:52,742 --> 01:36:55,942 Meneer Standartenführer, wij moeten onmiddellijk terugkeren. 698 01:36:56,576 --> 01:37:00,208 Wij zullen doorgaan. Ik stel een terugvlucht voor. 699 01:37:00,309 --> 01:37:02,042 Ze zijn er! 700 01:37:03,109 --> 01:37:05,876 Houd ons evenwicht. Ga iets lager naar beneden. 701 01:37:06,609 --> 01:37:08,141 Heel goed. 702 01:37:23,707 --> 01:37:28,207 Commandant, de motor trekt goed, maar het wordt te drassig. 703 01:37:30,375 --> 01:37:35,740 Stepo, we moeten ergens hogerop. Overnachting daar. 704 01:37:35,908 --> 01:37:37,408 OK! 705 01:37:37,774 --> 01:37:42,041 En ik dacht dat we lachten helemaal naar Berlijn. 706 01:37:42,108 --> 01:37:45,375 Berlijn ligt in de tegenovergestelde richting. 707 01:37:50,875 --> 01:37:54,175 Lette zo laag mogelijk, naar links, richting de weg. 708 01:37:56,375 --> 01:37:58,041 Omlaag. 709 01:38:06,140 --> 01:38:07,640 Nog steeds beneden. 710 01:38:16,074 --> 01:38:17,574 De laagste! 711 01:38:47,373 --> 01:38:49,106 Ik weet dat je hier ergens bent. 712 01:39:07,707 --> 01:39:09,673 Stepan Savelici... 713 01:39:11,207 --> 01:39:14,340 - Ja? - Je weet wat je moet doen. 714 01:39:14,439 --> 01:39:17,306 We kunnen niet door het bos zweten. Wij wachten tot zonsopgang. 715 01:39:17,439 --> 01:39:19,974 Jonove? - Ja? - Hout snijden. 716 01:39:20,073 --> 01:39:22,806 Volcok, verken de omgeving. 717 01:39:22,840 --> 01:39:24,539 Heel goed. 718 01:39:24,673 --> 01:39:27,907 Jarcevová. Ja? Maak je klaar om te eten. 719 01:39:28,073 --> 01:39:29,606 Commando. 720 01:39:46,538 --> 01:39:49,206 Kameraad Commandant, laat me praten. 721 01:39:49,639 --> 01:39:52,706 Spreken. Het meer ligt op slechts een korte loopafstand. 722 01:39:52,872 --> 01:39:55,405 Ik stel voor dat we gaan baden. 723 01:39:57,838 --> 01:39:59,773 Vooral niet verdrinken. 724 01:40:32,538 --> 01:40:37,305 Svobodaaaaa! 725 01:41:12,072 --> 01:41:14,005 Wij zijn in positie. 726 01:41:18,072 --> 01:41:22,372 Ik heb ze gevonden, de Russen staan op het plein Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg. 727 01:41:22,537 --> 01:41:24,805 Stuur het eerste team daarheen. Volgorde! 728 01:41:24,938 --> 01:41:28,072 Verbind mij met Berlijn. Berlijn, snel! 729 01:41:32,637 --> 01:41:37,938 Standartenführer Jäger hier. Ik heb ze gevonden. Tegen acht uur heb ik ze. 730 01:41:40,337 --> 01:41:43,738 Een vliegende kogel... 731 01:41:45,104 --> 01:41:48,137 over de berg. 732 01:41:48,572 --> 01:41:54,938 Het raakte rechtstreeks de geliefde borst. 733 01:41:55,538 --> 01:42:03,439 Het raakte rechtstreeks de geliefde borst. 734 01:42:03,637 --> 01:42:09,837 Het bloed stroomde als een rivier. 735 01:42:10,305 --> 01:42:18,237 Het bloed stroomde als een rivier. 736 01:42:18,337 --> 01:42:24,936 Het liep zelfs tot aan de Donau. 737 01:42:27,537 --> 01:42:33,671 Waar mijn moeder water haalde... 738 01:42:34,404 --> 01:42:40,904 en ze dacht aan haar zoon. 739 01:42:41,104 --> 01:42:47,203 Moeder, moeder, wat is de oorlog... 740 01:42:47,537 --> 01:42:54,436 toen je zoon... 741 01:43:11,936 --> 01:43:13,703 Oké, jongens... 742 01:43:14,404 --> 01:43:15,970 Dat is genoeg. 743 01:43:16,136 --> 01:43:20,737 Het Slavkov-bos ligt op 50 km afstand. Geen garantie dat we het kunnen. 744 01:43:20,936 --> 01:43:23,037 Het is niet nodig om bij elkaar te blijven. 745 01:43:23,203 --> 01:43:29,203 Ik kan de tank besturen, en jij ook kunnen afzonderlijk gaan terwijl ze mij achtervolgen. 746 01:43:29,302 --> 01:43:31,435 Red je levens. 747 01:43:36,470 --> 01:43:40,735 Nikolai, ik ben bij je, wat er ook gebeurt. 748 01:43:41,536 --> 01:43:44,470 - Mag ik iets zeggen? - Dat kan. 749 01:43:46,103 --> 01:43:48,603 Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 750 01:43:48,802 --> 01:43:53,136 Kameraad commandant, Ik ga nergens heen zonder jou. 751 01:43:54,336 --> 01:43:57,235 Wij zijn soldaten van het Rode Leger. 752 01:43:57,336 --> 01:44:01,302 We zeiden dat we gingen vechten met de vijand tot de laatste druppel bloed. 753 01:44:02,369 --> 01:44:05,435 Het is jammer om het in een kamp door te brengen. Volcok! 754 01:44:05,949 --> 01:44:09,350 Je hebt ogen zo goed als een adelaar. 755 01:44:09,451 --> 01:44:11,751 Je zou in het circus moeten optreden. 756 01:44:11,850 --> 01:44:15,216 En je bent weer met mij aan het neuken... 757 01:44:15,315 --> 01:44:17,115 Wees stil! 758 01:44:30,216 --> 01:44:31,747 Dus ja. 759 01:44:31,847 --> 01:44:34,347 Wie durft, mag komen. 760 01:44:34,414 --> 01:44:37,814 Ga wat slapen. Wij staan ​​op vier. We gaan bij daglicht. 761 01:44:38,081 --> 01:44:40,114 Houd ieder uur de wacht. 762 01:46:07,609 --> 01:46:09,208 Kijk. 763 01:46:10,975 --> 01:46:12,542 Vallende ster. 764 01:46:13,442 --> 01:46:14,942 Koljo... 765 01:46:15,708 --> 01:46:18,542 Heb je iets gewenst? 766 01:46:18,609 --> 01:46:20,242 Natuurlijk. 767 01:46:22,074 --> 01:46:24,341 Zodat ik van je kan blijven houden. 768 01:46:27,108 --> 01:46:29,474 Omhels mij, Koljo. 769 01:46:31,041 --> 01:46:33,807 Ik heb mijn hele leven op je gewacht. 770 01:47:15,470 --> 01:47:16,970 Anusko... 771 01:47:17,371 --> 01:47:18,938 Word wakker. 772 01:47:19,537 --> 01:47:21,104 Wakker worden. 773 01:47:21,270 --> 01:47:22,938 Gevaar! 774 01:47:35,369 --> 01:47:38,636 Bemanning, sta op! Jäger is hier. 775 01:47:42,404 --> 01:47:46,404 Hij sloot alle wegen af. We zullen 's nachts door moeten breken. 776 01:47:48,368 --> 01:47:49,868 Ja! 777 01:47:51,069 --> 01:47:53,336 Je kunt niet in de tank komen! 778 01:47:53,435 --> 01:47:57,603 Ik ga hier niet weg zonder jou. - Ja, luister. Ik ga niet weg zonder jou. Luister... 779 01:47:58,336 --> 01:48:03,235 Het is een val. We zullen ze afleiden. Jij gaat naar het oosten. 780 01:48:03,635 --> 01:48:05,135 Kijk. 781 01:48:07,135 --> 01:48:08,801 Wij zijn hier. 782 01:48:09,135 --> 01:48:11,835 Hier is de stad Klingenthal. 783 01:48:11,967 --> 01:48:14,234 Je moet rondkomen daar vanuit het noordwesten. 784 01:48:14,435 --> 01:48:18,335 Daar vind je een uitgestrekt veld. Wacht daar op ons. 785 01:48:18,520 --> 01:48:22,720 Tenzij we morgenavond komen, ga verder. Reis alleen 's nachts. 786 01:48:22,833 --> 01:48:25,801 Ga naar het oosten. Heb je het begrepen? 787 01:48:26,234 --> 01:48:28,867 - Ja. - Anusko... 788 01:48:31,801 --> 01:48:33,833 Het moet zo zijn, lieverd. 789 01:48:37,932 --> 01:48:41,500 Maak je geen zorgen, dit is een bos... 790 01:48:42,166 --> 01:48:43,699 en hij zal je nooit verraden. 791 01:48:44,065 --> 01:48:45,600 Bedankt. 792 01:48:47,166 --> 01:48:49,600 Wacht even, Dante, je kunt het. 793 01:48:49,733 --> 01:48:52,300 - We zien elkaar binnenkort. - Tot ziens. 794 01:48:55,931 --> 01:48:58,231 We zullen het snel ontdekken, lieverd. 795 01:49:00,431 --> 01:49:03,198 Ga, rot op... 796 01:49:46,029 --> 01:49:47,529 Zitten we gevangen? 797 01:49:47,595 --> 01:49:50,796 Ik zie een kofferbak op de weg en een babykinderwagen. 798 01:49:50,828 --> 01:49:52,729 Dit is hoe de Duitsers zich niet gedragen. 799 01:49:53,296 --> 01:49:55,529 Het lijkt erop dat ze de stad hebben geëvacueerd. 800 01:49:55,695 --> 01:49:57,628 Ze wachten op ons. 801 01:49:58,860 --> 01:50:00,627 - Stepan! - Ja? 802 01:50:00,927 --> 01:50:03,895 Ga naar de kruising. 803 01:50:03,994 --> 01:50:05,795 We zullen proberen rond te komen. 804 01:51:27,189 --> 01:51:28,956 Voorbereiden! 805 01:51:50,122 --> 01:51:51,953 Tank naar links! 806 01:51:52,121 --> 01:51:54,820 - En een seconde! - Klootzakken! 807 01:51:59,921 --> 01:52:02,453 Met deze hoek zullen we dat niet zijn in staat zijn front te doordringen! 808 01:52:02,753 --> 01:52:06,287 Wat is de truc deze keer? 809 01:52:09,787 --> 01:52:12,520 - Klaar voor pantserdoordringend! - Rechts! 810 01:52:17,987 --> 01:52:20,386 Zet het op met vertraging! 811 01:52:21,487 --> 01:52:25,618 Kun je sneller gaan? Ga, sneller, ga! 812 01:52:28,386 --> 01:52:30,618 Stepo, langzamer! 813 01:52:32,985 --> 01:52:35,219 - Klaar! - Vuur! 814 01:52:46,118 --> 01:52:48,917 Wauw, jij neukt! Uitstekend, Volcoc! 815 01:52:49,185 --> 01:52:51,018 Ik verraste mezelf. 816 01:52:52,251 --> 01:52:55,018 Nu is het beter. 817 01:53:02,050 --> 01:53:03,884 Tank nummer 114 werd vernietigd. 818 01:53:05,083 --> 01:53:07,050 De Russen gaan naar het plein. 819 01:53:07,817 --> 01:53:10,083 Neem uw back-upposities in. 820 01:53:11,850 --> 01:53:13,583 Wees voorzichtig. 821 01:53:18,983 --> 01:53:20,515 Wacht hier. 822 01:53:20,682 --> 01:53:22,416 Ik zal eens rondkijken. 823 01:54:04,279 --> 01:54:07,479 De straat heeft een breedte van 8 meter. 824 01:54:08,079 --> 01:54:14,345 Zelfs onder de beste omstandigheden zal dit duren een paar seconden de tijd om hun blik te kruisen. 825 01:54:14,479 --> 01:54:18,880 Meer dan genoeg tijd om de trekker over te halen. 826 01:54:19,811 --> 01:54:22,279 Hun aandacht moet ergens anders naartoe worden getrokken. 827 01:54:27,679 --> 01:54:29,279 Wanneer ze verschijnen..., 828 01:54:29,578 --> 01:54:31,311 mis deze kans niet. 829 01:54:32,779 --> 01:54:34,412 Commandant. 830 01:54:35,311 --> 01:54:38,377 Wat is het volgende, commandant? Wacht, Stepo. 831 01:54:41,243 --> 01:54:44,211 We zitten vast. Er zijn drie Panther-tanks om ons heen. 832 01:54:45,478 --> 01:54:47,344 Het plan is als volgt. 833 01:54:48,610 --> 01:54:50,778 Wie kunnen we riskeren? 834 01:54:51,511 --> 01:54:54,609 Wie dan ook... Geef gewoon het bevel, commandant. 835 01:55:04,710 --> 01:55:07,777 Kijk, dit zijn wij. 836 01:55:08,275 --> 01:55:12,109 Het is donker. De commandanten gingen open hun luiken, dus we hebben een kans. 837 01:55:12,242 --> 01:55:16,208 Deze tank is van jou. Jij neemt de zijne aandacht. Begrijp je het? 838 01:55:17,341 --> 01:55:20,376 Ik begrijp het perfect... 839 01:55:27,375 --> 01:55:29,108 Dus doe het. 840 01:55:39,640 --> 01:55:41,140 Vriend... 841 01:55:42,873 --> 01:55:44,539 Veel geluk. 842 01:55:50,073 --> 01:55:52,073 En de drums, Seraphim. 843 01:55:52,373 --> 01:55:53,873 En jij... 844 01:56:10,738 --> 01:56:14,872 Wanneer je de explosie hoort, trap je op het gas. - Welke kant op? 845 01:56:15,805 --> 01:56:17,704 Zie jij de muur hier? 846 01:56:19,438 --> 01:56:21,072 Op deze manier zou het de weg naar buiten kunnen wijzen. 847 01:56:21,537 --> 01:56:23,837 En wat als dat niet het geval is? 848 01:56:25,471 --> 01:56:27,404 Dan ontmoeten we elkaar in de hel. 849 01:56:52,605 --> 01:56:54,405 Granaten! 850 01:57:09,069 --> 01:57:11,534 Jed, Volcok! 851 01:57:23,868 --> 01:57:26,201 Je bent incompetent, je hebt hem niet geslagen! 852 01:57:33,967 --> 01:57:37,632 112e en 115e, op het plein! Stop hem in de tang. 853 01:57:44,920 --> 01:57:47,680 Ik ga een uitweg zoeken! 854 01:57:55,798 --> 01:57:58,265 Panter staat recht voor ons! 855 01:57:58,399 --> 01:58:01,032 Draai 180! 856 01:58:05,998 --> 01:58:09,797 - Draaiend torentje! - Herlaad! 857 01:58:09,997 --> 01:58:12,398 - Er zijn nog maar drie rondes over. - Doe het! 858 01:58:19,198 --> 01:58:21,898 - Kom op. - Waar is zijn torentje? 859 01:58:23,131 --> 01:58:25,463 Doe het! 860 01:58:27,463 --> 01:58:29,064 Kom op! 861 01:58:34,163 --> 01:58:35,997 Geladen! 862 01:58:51,628 --> 01:58:53,563 Schieten! 863 01:58:53,662 --> 01:58:55,462 Een ogenblik! 864 02:00:02,292 --> 02:00:04,457 Leef je? 865 02:00:04,923 --> 02:00:06,791 Stop. 866 02:00:08,257 --> 02:00:11,024 115. bereid je voor op brand. 867 02:00:35,256 --> 02:00:38,721 - Tot ziens, broeders. - Vuur! 868 02:01:07,421 --> 02:01:09,487 Wie heeft het getroffen? 869 02:01:09,854 --> 02:01:12,686 Volcok, wie nog meer. 870 02:01:12,819 --> 02:01:14,587 Wat heeft hij gedaan? 871 02:01:14,886 --> 02:01:16,787 Heeft hij Panther meegenomen? 872 02:01:16,819 --> 02:01:19,819 Nu hebben we twee tanks. 873 02:01:26,418 --> 02:01:30,618 Strelce, doeltank tank 112. Preparaten verbranden. Snel! 874 02:01:31,786 --> 02:01:33,886 Ik kan niet vechten. Ik heb vrienden in de tank. 875 02:01:33,886 --> 02:01:37,453 Ze zijn al lang dood. Tank 112 gegoten vijand en staat op het punt ons af te schrikken. 876 02:01:38,552 --> 02:01:41,217 Verander positie. Beweging! 877 02:01:49,484 --> 02:01:53,518 Aanval! Nogmaals, die gehate dolk. 878 02:02:25,082 --> 02:02:28,615 - Hij heeft het. - Die klootzak! 879 02:02:30,849 --> 02:02:34,048 Het is nog steeds niet voorbij. Hij heeft meer geluk dan verstand. 880 02:03:03,447 --> 02:03:05,313 Wat betekent dat? 881 02:03:06,247 --> 02:03:08,380 Oké, ik ben weg. 882 02:03:22,145 --> 02:03:26,511 Jij verdomde hond... 883 02:03:28,945 --> 02:03:32,246 Vijf minuten, Nikolaus! 884 02:03:36,511 --> 02:03:38,610 Ik moet gewoon een vriend ophalen. 885 02:03:54,877 --> 02:03:57,409 Hier ben ik, Nikolaj. 886 02:04:02,409 --> 02:04:05,543 Jongens, ik heb een plan. 887 02:04:05,810 --> 02:04:09,576 Stepo, we gaan naar de brug op volle snelheid. 888 02:04:09,643 --> 02:04:12,143 Als ik je een teken geef, jij beweegt. 889 02:04:12,243 --> 02:04:15,243 Seraphim, begraaf het. 890 02:04:16,408 --> 02:04:18,809 Laatste ronde. Geladen. 891 02:04:18,908 --> 02:04:21,775 We moeten er zo dichtbij komen mogelijk om een zwak punt te bereiken. 892 02:04:21,842 --> 02:04:25,707 Onze kansen zijn één op duizend. Het is regelrecht zelfmoord. 893 02:04:25,908 --> 02:04:29,341 We zouden in het circus kunnen optreden. Het zal gebeuren. 894 02:04:30,108 --> 02:04:31,608 Wij zullen... 895 02:04:31,875 --> 02:04:35,774 Volcoc, rol hem op. 896 02:04:38,507 --> 02:04:40,074 Voorwaarts! 897 02:04:51,740 --> 02:04:53,240 Vooruit! 898 02:04:58,773 --> 02:05:01,939 Onze Heer die in de hemelen is..., 899 02:05:02,039 --> 02:05:04,273 Geheiligd zij uw naam. 900 02:05:05,105 --> 02:05:07,206 Ik zal je niet vermoorden. 901 02:05:07,605 --> 02:05:10,405 Ik schiet op je torentje. Stop! 902 02:05:11,872 --> 02:05:13,971 Drijfveer! 903 02:05:17,738 --> 02:05:20,639 Ontvang uw koninkrijk. Wees je ei zoals in de hemel..., 904 02:05:20,838 --> 02:05:22,838 dus op aarde. 905 02:05:22,904 --> 02:05:25,338 - Je zult het pantser zien. - Links! 906 02:05:28,139 --> 02:05:29,671 Stop! 907 02:05:31,570 --> 02:05:33,804 Rechts! 908 02:05:48,069 --> 02:05:52,302 En vergeef ons onze zonden, net zoals wij degenen vergeven die gezondigd hebben. 909 02:05:52,537 --> 02:05:54,703 En laten we niet in verleiding komen... 910 02:05:55,403 --> 02:05:57,270 Nu je riem... 911 02:06:01,703 --> 02:06:03,868 Hier ben je, klootzak! 912 02:06:22,835 --> 02:06:25,167 Rug! 913 02:06:51,099 --> 02:06:52,832 Wachten. 914 02:07:37,863 --> 02:07:39,497 Schieten! 915 02:09:33,189 --> 02:09:37,422 Dus we schijten onszelf? 916 02:09:38,355 --> 02:09:40,855 Het lijkt erop. 917 02:09:43,389 --> 02:09:45,523 Hoe zit het met de tank? 918 02:09:45,788 --> 02:09:47,622 Wij hebben nog steeds een patiënt. 919 02:09:47,722 --> 02:09:50,023 Wij laten hem niet gaan. 920 02:09:50,122 --> 02:09:54,654 Wij kiezen Volcok, blijf lopen. 921 02:11:01,051 --> 02:11:04,583 WOENSDAG TANKISTUM, HRDINUM GROTE EIGENDOMSOORLOGEN ..., 922 02:11:04,594 --> 02:11:08,699 BEKEND EN ONBEKEND WIE ZIJN BEGONNEN, EN DE OVERLEVENDEN DIE HET HUIS VERKEERD HEBBEN. 923 02:11:13,719 --> 02:11:18,618 Gratis Engelse ondertitels vertaald l31, 2/2019.